&+$37(5The Effects of Code Usage in Intercultural Communication
&+$37(52%-(&7,9(6
7RGHVFULEHWKHRUJDQL]DWLRQDOSUHIHUHQFHVRIGLIIHUHQWPHVVDJHV
7RSUHVHQWWKHRUJDQL]DWLRQDOSUHIHUHQFHVLQWKHXVHRI86(QJOLVK
7RH[DPLQHWKHRUJDQL]DWLRQDOVWUXFWXUHVRIYDULRXVODQJXDJHVDQGFXOWXUHVDQG
/(&785(/$81&+(56
 7RJHWVWXGHQWVWKLQNLQJDERXWDFFHSWDEOHHYLGHQFHEULQJXSDFKLOGKRRGLQVWLWXWLRQWKDWPRVWRI\RXU
VWXGHQWVDUHDWOHDVWIDPLOLDUZLWKDQGSUHIHUDEOHEHOLHYHGLQOLNHWKH7RRWK)DLU\RU6DQWD&ODXVH
+DYHVWXGHQWVUHIOHFWRQWKHIROORZLQJTXHVWLRQV
 :KDWHYLGHQFHWRSURYHLWVH[LVWHQFHGLGWKH\DFFHSWDVDFKLOG”
 ‘LUHFWRU.HYLQ6PLWKXVXDOO\DFWVLQKLVILOPV+LVFKDUDFWHU6LOHQW%REUDUHO\VSHDNVDQGKDQJVRXW
ZLWKSURIDQHFKDWWHUER[QDPHG-D\7KHWZRPDNHDQRGGSDLUDQGZKHQ6LOHQW%REGRHVVSHDNLW¶V
XVXDOO\VRPHWKLQJSURIRXQGDQGHORTXHQWO\VSRNHQ3OD\DFOLSRI-D\DQG6LOHQW%REFRPPXQLFDWLQJ
ZLWKHDFKRWKHU6LOHQW%REKDVDORQJPRQRORJXHLQChasing Amy)URPWKHUH\RXFDQPRYHLQWR
SHUVXDVLYHVW\OHVWKHYDOXHRIWDONDQGVLOHQFHDQGFRQYHUVDWLRQDOUXOHVDQGVW\OH>1RWH:KDWHYHU
FOLS\RXILQGZLOOSUREDEO\FRYHUDGXOWWKHPHVDQGLQFOXGHFXUVLQJ@
&+$37(5287/,1(
,3UHIHUHQFHVLQWKH2UJDQL]DWLRQRI0HVVDJHV
$&XOWXUHVKDYHGLVWLQFWSUHIHUHQFHVIRURUJDQL]LQJLGHDVDQGSUHVHQWLQJWKHPLQ
ZULWLQJDQGSXEOLFVSHHFKHV
%2UJDQL]DWLRQDOSUHIHUHQFHVLQWKHXVHRI86(QJOLVK
7KHWKHVLVVWDWHPHQWDQGWKHSDUDJUDSKDUHWKHFHQWUDORUJDQL]LQJFRPSRQHQWV
RI86(QJOLVKVSHHFKHV
D$WKHVLVVWDWHPHQWZKLFKLVWKHFHQWUDORUJDQL]LQJLGHDRIWKHVSHHFKRU
HVVD\LVWKHIRXQGDWLRQRQZKLFKVSHDNHUVRUZULWHUVGHYHORSWKHLUVSHHFK
86(QJOLVKSURJUHVVHVOLQHDUO\LQDVWUDLJKWOLQHWRZDUGDVWDWHGJRDORU
LGHD
D&RUUHFWRUJDQL]DWLRQLQ86(QJOLVKPHDQVWKDWZULWHUVRUVSHDNHUVFOHDUO\
VWDWHWKHLUWKHVLVDWWKHEHJLQQLQJDQGSURYLGHWKHDXGLHQFHZLWKDQ
&2UJDQL]DWLRQDOSUHIHUHQFHVLQRWKHUODQJXDJHVDQGFXOWXUHV
5REHUW.DSODQV\VWHPDWLFDOO\VWXGLHGWKHSUHIHUUHGRUJDQL]DWLRQDOSDWWHUQVRIQRQQDWLYH
VSHDNHUVRI(QJOLVK
GLIIHUHQWODQJXDJHDQGFXOWXUDOJURXSV
$QLPSRUWDQWGLIIHUHQFHLQRUJDQL]DWLRQDOVWUXFWXUHFRQFHUQVODQJXDJHVWKDW
DUHVSHDNHUUHVSRQVLEOHYHUVXVOLVWHQHUUHVSRQVLEOH
D6SHDNHUUHVSRQVLEOHODQJXDJHZKHUHDVSHDNHULVH[SHFWHGWRSURYLGHWKH
VWUXFWXUHDQGPXFKRIWKHVSHFLILFPHDQLQJRIVWDWHPHQWVLVXVHGLQ
(QJOLVK
E/LVWHQHUUHVSRQVLEOHODQJXDJHZKHUHVSHDNHUVQHHGWRLQGLFDWHRQO\
LQGLUHFWO\ZKDWWKH\DUHGLVFXVVLQJDQGZKDWWKH\ZDQWWKHOLVWHQHUWR
NQRZZKHQWKHFRQYHUVDWLRQLVRYHULVXVHGLQ-DSDQ
6WXGLHVRI-DSDQHVH.RUHDQ7KDLDQG&KLQHVHODQJXDJHXVHLQGLFDWHWKDWLQ
WKHVHODQJXDJHVWKHWKHVLVVWDWHPHQWLVRIWHQEXULHGLQWKHSDVVDJH
D,Q-DSDQHVHD³VWHSSLQJVWRQH´VWUXFWXUHLVXVHGWKDWGHSHQGVRQ
,Q+LQGLRQHGRHVQRWW\SLFDOO\GHYHORSMXVWRQHXQLILHGWKRXJKWRULGHD
UDWKHUWKHSUHIHUUHGVW\OHFRQWDLQVGLJUHVVLRQVDQGLQFOXGHUHODWHGPDWHULDO
&KLQHVHODQJXDJHUHOLHVRQDSUHYLHZVWDWHPHQWWRRULHQWWKHOLVWHQHUWRD
GLVFRXUVH¶VRYHUDOOGLUHFWLRQ
,,&XOWXUDO9DULDWLRQVLQ3HUVXDVLRQ
$3HUVXDVLRQLQYROYHVWKHXVHRIV\PEROVWRLQIOXHQFHRWKHUV
%&XOWXUDOO\SUHIHUUHGZD\VRIFRQYLQFLQJRWKHUVLVFDOOHGpersuasive style.
(IIHFWLYHXVHRIYHUEDODQGQRQYHUEDOFRGHVWRSHUVXDGHRWKHUVYDULHVIURP
FXOWXUHWRFXOWXUH
 What FXOWXUHVFRQVLGHUWREHDFFHSWDEOHHYLGHQFHwho FDQEHUHJDUGHGDVDQ
DXWKRULW\how HYLGHQFHLVXVHGWRFUHDWHSHUVXDVLYHDUJXPHQWVDQGwhen
&(OHPHQWVRISHUVXDVLRQLQFOXGHLQWHUDFWLRQEHWZHHQDVSHDNHUDQGDQDXGLHQFH
VSHDNHULQWHQWLRQWRXUJHDQDXGLHQFHWRDFFHSWDSRLQWRIYLHZRUFRQFOXVLRQXVH
RIHYLGHQFHHVWDEOLVKLQJFRQQHFWLRQVEHWZHHQSLHFHVRIHYLGHQFHDQGRUGHULQJ
HYLGHQFHLQWRDPHDQLQJIXODUUDQJHPHQW
:KDWLVGHHPHGDFFHSWDEOHHYLGHQFHFDQYDU\IURPFXOWXUHWRFXOWXUH
D Evidence LVZKDWDSHUVXDGHURIIHUVWRWKRVHVKHRUKHLVWU\LQJWR
SHUVXDGH
7KHYDOXHDQGXVHRIH[SHUWWHVWLPRQ\DVHYLGHQFHYDULHVIURPFXOWXUH
WRFXOWXUH
D,QFHUWDLQ$IULFDQFXOWXUHVWHVWLPRQ\LVWRWDOO\GLVFRXQWHG
,IDSHUVRQVSHDNVXSDERXWVRPHWKLQJKHVKHPXVWKDYHDQ
DJHQGD
,WLVEHOLHYHGWKDWQRRQHLVREMHFWLYH
246
D&XOWXUDOSDWWHUQVVXSSO\WKHXQGHUO\LQJDVVXPSWLRQVWKDWSHRSOHZLWKLQD
FXOWXUHXVHWRGHWHUPLQHZKDWLV³FRUUHFW´DQGUHDVRQDEOHDQGWKH\
SURYLGHWKHSHUVXDGHU¶VMXVWLILFDWLRQIRUOLQNLQJWKHHYLGHQFHWRWKH
7KHUHDUHJHQHUDOVWUDWHJLHVRISHUVXDVLRQWKDWFDQIRUPDFXOWXUH¶V
SHUVXDVLYHVW\OH
D7KHquasilogical style HPSKDVL]HVWKHXVHRIREMHFWLYHVWDWLVWLFVDQG
WHVWLPRQ\IURPH[SHUWZLWQHVVHVDQGLVXVHGE\PDQ\:HVWHUQFXOWXUHV
,QWKLVVW\OHHYLGHQFHLVFRQQHFWHGWRWKHFRQFOXVLRQLQDZD\WKDW
UHVHPEOHVIRUPDOORJLF
E7KHpresentational style HPSKDVL]HVDQGDSSHDOVWRWKHHPRWLRQDODVSHFWV
RISHUVXDVLRQ
3HRSOHUDWKHUWKDQWKHLGHDLWVHOIDUHZKDWPDNHDQLGHDSHUVXDVLYH
$QLPPXWDEOHWUXWKGRHVQRWH[LVWDQGWKHUHDUHQRFOHDUULJKWVRU
ZURQJVWREHGLVFRYHUHG
,GHDVWKHPVHOYHVDUHQRWLQKHUHQWO\SHUVXDVLYHZKDWPDNHVWKHP
FRPSHOOLQJLVKRZWKH\DUHSUHVHQWHGWRRWKHUV
7KHFROOHFWLYHH[SHULHQFHRIJURXSVRISHRSOH±WKHFXOWXUH±LV
SHUVXDVLYHUDWKHUWKDQWKHLGHDVWKHPVHOYHVRUWKHFKDUDFWHULVWLFVRID
G\QDPLFLQGLYLGXDO
,,,&XOWXUDO9DULDWLRQVLQWKH6WUXFWXUHRI&RQYHUVDWLRQV
$9DOXHRIWDONDQGVLOHQFHYDULHVJUHDWO\IURPRQHFXOWXUHWRWKHQH[W
$PRQJ$IULFDQ$PHULFDQVDQG(XURSHDQ$PHULFDQVZRUGVDUHDOOLPSRUWDQW
ZD\VRIFRPPXQLFDWLQJ
6HYHUDOFXOWXUHVKDYHSUHIHUHQFHVIRUVLOHQFHRYHUWDONDWLYHQHVV
D$VLDQFXOWXUHVVXFKDVWKRVHRI-DSDQ.RUHDDQG&KLQDDVZHOODV
VRXWKHUQ$IULFDQVXFKDVWKRVHRI6ZD]LODQG=DPELDDQG/HVRWKRDUH
KHVLWDQWDERXWWKHYDOXHRIZRUGV
$OOSODFHPXFKPRUHHPSKDVLVRQWKHYDOXHRIVLOHQFHRQWKH
XQVSRNHQPHDQLQJRULQWHQWLRQVDQGRQVD\LQJDVOLWWOHDVLV
QHFHVVDU\
%5XOHVIRUFRQYHUVDWLRQV
&RQYHUVDWLRQDOUXOHVDUHFXOWXUDOSUHVFULSWLRQVWKDWGHWHUPLQHKRZYHUEDODQG
QRQYHUEDOFRGHVVKRXOGEHXVHG
7RSLFFKRLFHWXUQWDNLQJWRSLFVHOHFWLRQDQGUHTXHVWVDOOLQYROYHUXOHV
248
&XOWXUDOYDULDWLRQVLQFRQYHUVDWLRQDOVW\OHDUHFDWHJRUL]HGDORQJGLPHQVLRQV
GLUHFWLQGLUHFWHODERUDWHVXFFLQFWSHUVRQDOFRQWH[WXDOLQVWUXPHQWDODIIHFWLYH
D&XOWXUHVWKDWSUHIHUDdirect VW\OHVXFKDV(XURSHDQ$PHULFDQVXVHYHUEDO
PHVVDJHVWKDWDUHH[SOLFLWLQUHYHDOLQJWKHVSHDNHU¶VWUXHLQWHQWLRQVDQG
GHVLUHV
G&XOWXUHVWKDWSUHIHUDsuccinct VW\OHDVLQ-DSDQHVH$PHULFDQDQG&KLQHVH
$PHULFDQFXOWXUHVXVHXQGHUVWDWHPHQWDQGORQJSDXVHV
H&XOWXUHVWKDWSUHIHUDpersonal VW\OHSODFHHPSKDVLVRQFRQYHUVDWLRQVLQ
ZKLFKWKHLQGLYLGXDODVDXQLTXHKXPDQEHLQJLVWKHFHQWHURIDFWLRQDQG
XVHVOHVVIRUPDOLW\DQGOHVVVWDWXVRULHQWHGWDON
I,QWKHcontextual VW\OHXVHGE\-DSDQHVH&KLQHVHDQG,QGLDQFXOWXUHVWKH
VRFLDOUROHRUWKHLQWHUSHUVRQDOFRPPXQLW\LQZKLFKDSDUWLFXODUSHUVRQLV
’LIIHUHQFHVLQWKHQDWXUHRIFRQYHUVDWLRQVSOD\DFULWLFDOUROHLQLQWHUFXOWXUDO
FRPPXQLFDWLRQDQGFDQRIWHQUHVXOWLQWKHSODFLQJRIDQHJDWLYHMXGJPHQWRQ
RWKHUVUDWKHUWKDQDUHFRJQLWLRQWKDWYDULDELOLW\LQFXOWXUDOSUHIHUHQFHVLV
FUHDWLQJGLIILFXOWLHV
,9(IIHFWVRI&RGH8VDJHRQ,QWHUFXOWXUDO&RPSHWHQFH
$-XVWNQRZLQJWKHV\QWDFWLFUXOHVRIRWKHUODQJXDJHVLVQRWVXIILFLHQWIRU
LQWHUFXOWXUDOFRPSHWHQFH
%$SHUVRQVKRXOGXQGHUVWDQGWKDWRWKHUFXOWXUHVPD\RUJDQL]HWKHLULGHDVSHUVXDGH
RWKHUVDQGVWUXFWXUHFRQYHUVDWLRQVGLIIHUHQWO\
‘,6&866,2148(67,216
:KDWGRHVLWPHDQWROHDUQWKH³ORJLF´RIDODQJXDJH”
,QZKDWZD\VGRHVWKH86OHJDOV\VWHPUHIOHFWWKH(XURSHDQ$PHULFDQYLHZRI
DUJXPHQWDWLRQDQGSHUVXDVLRQ”
D$VNVWXGHQWVWRKHOS\RXFKDUWWKHEDVLFFKDUDFWHULVWLFVRIWKHOHJDOV\VWHPLQWKH
8QLWHG6WDWHV6XFKFKDUDFWHULVWLFVPLJKWLQFOXGHWULDOE\MXU\DSUHVXPSWLRQRI
’RHV\RXUFXOWXUHYDOXHDSDUWLFXODUVW\OHRISHUVXDVLRQ”’R\RXURZQSUHIHUUHGZD\V
RISHUVXDGLQJRWKHUVUHIOHFW\RXUFXOWXUH¶VVW\OHRISHUVXDVLRQ“
:KDWGRHVVLOHQFHFRPPXQLFDWHWR\RX”+RZLV\RXUFXOWXUH¶VXVHRIVLOHQFH
FRQQHFWHGWR+DOO¶VFXOWXUDOSDWWHUQVRIORZDQGKLJKFRQWH[W”
+RZFDQZHLGHQWLI\RXURZQFXOWXUH¶VUXOHVIRUFRQYHUVDWLRQ“+RZGRHVLGHQWLI\LQJ
WKHVHUXOHVKHOSXVEHFRPHFRPSHWHQWLQWHUFXOWXUDOFRPPXQLFDWRUV”
F$VNVWXGHQWVWRLGHQWLI\WKHUXOHVZHFDQDVVXPHDUHDWZRUNGXULQJWKLVW\SLFDO
WHOHSKRQHFRQYHUVDWLRQRSHQLQJ6RPHUXOHVPLJKWEHSHUVRQUHFHLYLQJFDOO
VSHDNVILUVWXVLQJDRQHZRUGJUHHWLQJSHUVRQFDOOLQJDVNVDTXHVWLRQUHFHLYHU
DFNQRZOHGJHVTXHVWLRQFDOOHUDFNQRZOHGJHVUHFHLYHU¶VUHVSRQVHFDOOHULGHQWLILHV
VHOIDQGRQO\RQHSHUVRQPD\VSHDNDWDWLPH
G$VNVWXGHQWVWRFRPHXSZLWKUXOHVLQRWKHUFXOWXUHVWKDWPLJKWEHGLIIHUHQWIURP
WKHRQHVWKH\JHQHUDWHGIRUWKHW\SLFDO86WHOHSKRQHRSHQLQJDERYH)RU
H[DPSOHLQ6ZHGHQDQG*UHDW%ULWDLQLWLVFRPPRQWRDQVZHUWKHSKRQHQRWZLWK
³KHOOR´EXWZLWKRQH¶VRZQWHOHSKRQHQXPEHU7KLVDOORZVWKHFDOOHUWRFKHFN
ZKHWKHUKHRUVKHKDVGLDOHGWKHFRUUHFWQXPEHU
,16758&7,21$/$&7,9,7,(6
$FWLYLW\&XOWXUDO9DULDWLRQVLQ3HUVXDVLRQ
*RDORIWKLVDFWLYLW\
7RKDYHVWXGHQWVXQGHUVWDQGKRZSHUVXDVLYHDUJXPHQWVUHIOHFWFXOWXUDODVVXPSWLRQV
0DWHULDOV
7KH³&XOWXUDO$VVXPSWLRQV´VKHHWRQWKHIROORZLQJSDJH
‘LUHFWLRQV
$VNVWXGHQWVWRUHDGWKHWKUHHVFHQDULRVDQGFKRRVHWKHDQVZHUWKDWEHVWH[SODLQV
HDFKVLWXDWLRQ
7LPH5HTXLUHG
7KLVH[HUFLVHWDNHVDSSUR[LPDWHO\KRXUVOHVVLIGLVFXVVLRQWLPHLVGHFUHDVHG
([DPSOHVRI$UJXPHQWV5HIOHFWLQJ&XOWXUDO$VVXPSWLRQV
5HDGWKHIROORZLQJWKUHHVFHQDULRVDQGFKRRVHWKHDQVZHUWKDWEHVWH[SODLQVHDFKVLWXDWLRQ
$PXUGHUKDVEHHQFRPPLWWHGDQGRQHPDQKDVEHHQDFFXVHGRIWKHFULPH<RXZDQWWRNQRZZKHWKHU
KHLVJXLOW\RULQQRFHQW<RXVKRXOG
<RXDUHDYHU\IRUWXQDWHSHUVRQ<RXDUHKDSS\KHDOWK\DQGLQWHOOLJHQW<RXKDYHDVWURQJDQGORYLQJ
IDPLO\$OPRVWHYHU\WKLQJ\RXKDYHVHWRXWWRGRWXUQVRXWZHOO<RXWKLQN
D,DPMXVWOXFN\6RPHSHRSOHDUHOXFN\VRPHSHRSOHDUHQRW,KDSSHQWREHOXFN\
E,PXVWEHFDUHIXOJRRGDQGEDGWHQGWREDODQFHDQGRQHRIWKHVHGD\VWKLQJVZLOOEHJLQWRJR
EDGO\IRUPH
<RXDUHDIDUPHU7KHUHKDVEHHQDORQJGU\VSHOOWKURXJKRXWWKHJURZLQJVHDVRQDQGWKHUHLVOLWWOH
KRSHIRUUDLQVRRQ:LWKRXWUDLQ\RXDQG\RXUIDPLO\PD\VWDUYHGXULQJWKHQH[W\HDU:KDWLVWKHEHVW
WKLQJIRU\RXWRGR”
D3UD\IRUUDLQ2QO\*RGRUWKHJRGVFDQGHOLYHU\RXIURPWKLVGU\VSHOO
E$VNVFLHQWLVWVRUWHFKQLFDOSHRSOHIRUPHWKRGVWRFUHDWHUDLQSHUKDSVE\VHHGLQJWKHFORXGVZLWK
FKHPLFDOV
$FWLYLW\&XOWXUHDQG,QWHUSHUVRQDO3UREOHP6ROYLQJ
*RDO
7RH[SRVHVWXGHQWVWRWKHGLIIHUHQWDSSURDFKHVWRLQWHUSHUVRQDOSUREOHPVROYLQJXVHGE\GLIIHUHQW
FXOWXUHV
0DWHULDOV
‘LUHFWLRQV
’LYLGHWKHFODVVLQWRVPDOOJURXSV7U\WRHQVXUHWKDWHDFKJURXSKDVDYDULHW\RIFXOWXUHVUHSUHVHQWHG
$VNHDFKJURXSWRUHDGWKHVFHQDULRDQGGHFLGHDVDJURXSKRZWKHVLWXDWLRQVKRXOGEHVROYHG
+DYHHDFKJURXSUHSRUWLWVVROXWLRQWRWKHFODVVDQGJLYHUHDVRQVIRUWKHFKRLFHRI
DSDUWLFXODUFRXUVHRIDFWLRQ
(QJDJHVWXGHQWVLQDGLVFXVVLRQXVLQJVRPHRIWKHTXHVWLRQVJLYHQEHORZ
7LPHUHTXLUHG
7KLVH[HUFLVHVKRXOGWDNHDSSUR[LPDWHO\WRKRXUVWRFRPSOHWH
+RZGLG\RXUJURXSILQDOO\UHDFKDGHFLVLRQ”:KDWREVWDFOHVGLG\RXIDFHDV\RXDWWHPSWHGWRUHDFKD
GHFLVLRQ”
&RPPXQLFDWLRQ6FHQDULR
<RXDUHPDUULHGZLWKWZRFKLOGUHQ<RXUIDWKHUKDVSDVVHGDZD\DQG\RXUPRWKHULVOLYLQJDORQH6KHLV
\HDUVROG6KHGRHVQRWGULYHDQGWRYLVLWVKHPXVWWDNHDRQHGD\WUDLQULGHVKHLVDIUDLGWRIO\6KH
KDVH[SUHVVHGDGHVLUHWRVHH\RX\RXUVSRXVHDQG\RXUFKLOGUHQPRUHIUHTXHQWO\WKDQVKHGRHV