Be sure to encourage the whole class to participate actively in the skit. If and when the translator
becomes stuck, the members of the class can help out. Also, have students take notes on what
they observe.
Instructors should advise students to base their interactions on the material covered in the chapter
about business practices in the two cultures. Although the purpose of the activity is to address the
cultural differences in a business context, instructors should be prepared to discuss any
stereotyping inserted by the volunteers. If unrealistic stereotyping does manifest itself during the
activity, it is an excellent way to connect and reinforce material from the previous chapters.
Possible discussion questions following the exercise:
• What did people observe about the verbal communication of the two business
people? The nonverbal communication?
• What did it feel like to be in this situation (question for two business people)?
What was challenging about it? What came rather easily?
• What did people observe about the translator and/or the process of translation?
• What did it feel like to be in this situation (question for the translator)? What was
challenging about it? What came rather easily?
• Based on our different perceptions of this situation, do you think this business
deal would have gone successfully? Why or why not?
• How realistic to do you think this situation was?
Activity 10–5: Playing the role of the mediator*
This activity is designed to give students an opportunity to work directly in a communication
situation where conflict has gone unresolved and mediation is needed to achieve some viable
compromise.
A few days before this activity takes place, divide students into groups of three. Have each triad
meet together and decide who will play the roles of disputants and who will be the mediator.
After the decision is made, the mediator should not have any further contact with the disputants
until the day of the activity. The other two students need to decide on the basic nature of their
dispute and the roles they will play. This activity needs to take place outside of class so they
might have an opportunity to work out the details of their controversy. They can choose to play
any roles they desire; that is, they may represent labor and management, two employees who
simply cannot work together, a couple thinking of divorce, two siblings who cannot get along
together, or two students assigned to work on a common project who have incompatible personal
styles. Once the disputants have chosen their roles, they need to meet with the mediator and
describe the basic conflict situation. Then the mediator must be given time alone (preferably out
of class) to choose his or his strategy. When the mediator is ready, have the three meet together
to attempt to resolve the dispute. Leave time at the end for all parties to evaluate the
communication that transpired, the conflict styles used, and to make suggestions for
improvement.
* Adapted from “Playing the Mediator,” prepared by Baster, H., Andrews, P., & Baird,