Daß er mir mein Herze labe,
So that he may make my heart rejoice,
Wenn ich krank und traurig bin.
When I am sick and mournful.
Jesum hab ich, der mich liebet
I have Jesus, who loves me
Und sich mir zu eigen gibet;
And gives himself to me for his own;
Ach drum laß ich Jesum nicht,
Ah, therefore I shall not let go of Him,
Wenn mir gleich mein Herze bricht.
Even if my heart should break.
TEACHING CHALLENGES
Bach’s Wachet auf is the earliest excerpt of music for chorus and orchestra in the repertory that
accompanies this textbook. Hearing all of the performing forces, especially in dense polyphonic
passages, might be a little overwhelming for students. Try introducing all of the instruments of
the orchestra before playing the excerpt so students have an idea of what to expect before
listening. Noting which instruments are doubling the voices in the choral fugue will also help
guide students as they listen for the polyphony.
SUPPLEMENTAL REPERTORY
Buxtehude: Wachet auf, ruft uns die Stimme, BuxWV 100, 101
J. S. Bach: Cantata BWV 62, Nun komm der Heiden Heiland
SUPPLEMENTAL BIBLIOGRAPHY
Liupold, Ulrich S., ed. Luther’s Works. Vol. 53, Liturgy and Hymns. Philadelphia: Fortress Press,
1965. A collection of Luther’s own thoughts on the subject of music and chorales in the
Lutheran liturgy. Of most relevance is the preface to Symphoniae iucundae (1537) (pp. 321–
24), in which Luther notes the value and importance of music in the worship experience.
Wolff, Christoph, ed. The World of Bach Cantatas. Vol. 1, The Early and Sacred Cantatas. New
York: W. W. Norton, 1995. An excellent collection of essays on the subject of Bach’s