Nombre ______________________________________________________ Fecha ________________________________
A LEER
«Celebración de la voz (voice) humana/2», de Eduardo Galeano. Read the following poem,
then indicate the answer that best completes the statements. (4 2 = 8 points)
«Celebración de la voz humana/2», de Eduardo Galeano
Tenían las manos atadas,a o esposadas,b y sin embargo los dedos danzaban, volaban,
dibujaban palabras. Los presosc estaban encapuchados;d pero inclinándose alcanzaban
a vere algo, alguito, por abajo. Aunquef hablar estaba prohibido, ellos conversaban con las
manos.
Pinio Ungerfeld me enseñó el alfabeto de los dedos, que en prisión aprendió sin
profesor:
—Algunos teníamos mala letra — me dijo—. Otros eran unos artistas de la caligrafía.
La dictadura uruguaya quería que cada uno fuera nada más que uno, que cada uno fuera
nadie: en cárcelesg y cuarteles,h y en todo el país, la comunicación era delito.
Algunos presos pasaron más de diez años enterradosi en solitarios calabozosj del
tamañok de un ataúd,l sin escuchar más voces que el estrépitom de las rejasn o los pasos de
las botas por los corredores. Fernández Huidobro y Mauricio Rosencof, condenados a esa
soledad, se salvaron porque pudieron hablarse, con golpecitos,ñ a través de la pared. Así se
contaban sueños y recuerdos, amores y desamores; discutían, se abrazaban, se peleaban;
compartían certezaso y bellezas y también compartían dudas y culpasp y preguntas de esas
que no tienen respuesta.
Cuando es verdadera, cuando nace de la necesidad de decir, a la voz humana no hay
quien la pare.q Si le niegan la boca, ella habla por las manos, o por los ojos, o por los poros,
o por donde sea. Porque todos, toditos, tenemos algo que decir a los demás, alguna cosa que
merece ser por los demás celebrada o perdonada.
__________________
atied bhandcuffed cprisoners din hoods ealcanzaban… podían ver fAlthough gjails hmilitary barracks
iburied jcells ksize lcoffin mracket, noise nbars ñlittle taps ocertainties pfeelings of guilt qno… no one
can stop it
1. Los presos hablaban…
a) en voz baja.
b) con las manos.
c) en otras lenguas.
2. Algunos presos estaban….
a) en un cuarto con mucha gente.
b) en un ataúd.
c) en un calabozo muy pequeño.